Македонско-германски речник
| M глас (m) |
1.
Stimme
|
|
му откажа гласот
|
seine Stimme versagte
|
|
2.
Laut
|
|
|
од собата не продираше никаков глас
|
aus dem Zimmer drang kein Laut
|
| M гласа (v) |
1.
wählen
|
|
Се гласа за градоначалникот.
|
Es wird der Bürgermeister gewählt.
|
|
2.
abstimmen
|
|
|
гласа со тајно
|
geheim abstimmen
|
| M гласање (n) |
1.
Wahl
|
|
|
|
|
2.
Abstimmung
|
|
|
|
|
| M гласач (m) |
Wähler
|
|
|
|
| M гласачки (adj) |
1.
Stimm -
|
|
гласачко ливче
|
Stimmzettel
|
|
2.
Wahl -
|
|
|
|
|
| M гласен (adj) |
1.
laut
|
|
|
|
|
2.
lautstark
|
|
|
|
|
| M гласи (v) |
lauten
|
|
неговата наредба гласи
|
sein Auftrag lautet
|
| M гласина (f) |
Gerücht
|
|
Се слушаат гласини.
|
Es gehen Gerüchte um.
|
| M гласник (m) |
1.
Bote
|
|
|
|
|
2.
Anzeiger
|
|
|
|
|
| M гласно (adv) |
1.
laut
|
|
толку гласно да ги разбуди и мртвите
|
so laut, um die Toten zu wecken
|
|
2.
lauthals
|
|
|
|
|
| M гласноговорник (m) |
Wortführer
|
|
|
|
| M гласовит (adj) |
lautlich
|
|
|
|
Германско-македонски речник
| D V abstimmen (v) |
1.
усогласува
|
|
die Position abstimmen
|
го усогласува ставот
|
|
2.
гласа
|
|
|
es wurde über das Gesetz abgestimmt
|
се гласаше за законот
|
| D V Abstimmung (f) |
1.
гласање
|
|
|
|
|
2.
усогласување
|
|
|
|
|
| D V Anzeiger (m) |
1.
гласник
|
|
|
|
|
2.
покажувач
|
|
|
|
|
|
3.
индикатор
|
|
|
|
|
| D V böllern (v) bollern |
гласно пукање
|
|
|
|
| D V Bote (m) |
1.
гласник
|
|
|
|
|
2.
весник
|
|
|
|
|
|
3.
курир
|
|
|
|
|
|
4.
посилни
|
|
|
|
|
| D V Botschaft (f) |
1.
вест
|
|
Die Botschaft höre ich, allein fehlt mir der Glaube.
|
Ја слушам веста, но не знам дали да верувам.
|
|
2.
глас
|
|
|
|
|
| D V forte (adv) [ mus ] |
1.
гласен
|
|
|
|
|
2.
силен
|
|
|
|
|
| D V fortissimo (adj) [ mus ] |
гласно
|
|
|
|
| D V Fortissimo (n) [ mus ] |
1.
гласност
|
|
|
|
|
2.
јачина
|
|
|
|
|
| D V Gerücht (n) |
гласина
|
|
Gerüchte verbreiten.
|
Шири гласини.
|
| D V laut (adj) |
гласен
|
|
|
|
| D V Laut (m) |
1.
звук
|
|
|
|
|
2.
тон
|
|
|
|
|
|
3.
глас
|
|
|
|
|
| D V lauten (v) |
1.
звучи
|
|
|
|
|
2.
гласи
|
|
|
|
|
| D V lauthals (adv) |
гласно
|
|
lauthals lachen
|
гласно се смее
|
| D V Lautsprecher (m) |
гласноговорник
|
|
|
|
| D V Lautstärke (f) |
1. (јачина на глас)
|
|
|
|
|
2.
гласност
|
|
|
|
|
|
3.
бучност
|
|
|
|
|
| D V Leumund (m) |
1.
глас
|
|
guter Leumund
|
добар глас
|
|
2.
репутација
|
|
|
|
|
| D V Neinstimme (f) |
глас против
|
|
|
|
| D V Organ (n) |
глас
|
|
ein lautes Organ
|
со висок глас
|
| D V Perestroika (f) [ hist ] |
1.
перестројка
|
|
|
|
|
2.
гласност
|
|
|
|
|
| D V Piep (m) |
гласче
|
|
|
|
| D V Pieps (m) |
гласче
|
|
kein Pieps mehr!
|
ни збор повеќе!
|
| D V Ruf (m) |
1.
вик
|
|
|
|
|
2.
повик
|
|
|
|
|
|
3.
позив
|
|
|
|
|
|
4.
покана
|
|
|
|
|
|
5.
глас
|
|
|
|
|
|
6.
репутација
|
|
|
|
|
|
7.
углед
|
|
|
|
|
| D V schallend (adj) |
1.
ѕвонлив
|
|
|
|
|
2.
звучен
|
|
|
|
|
|
3.
гласен
|
|
|
schallende Ohrfeige
|
гласна шлаканица
|
| D V Schmatz (m) |
1.
цмок
|
|
|
|
|
2.
гласен бакнеж
|
|
|
|
|
| D V Sprachrohr (n) |
1.
гласноговорник
|
|
er ist das Sprachrohr der Opposition
|
тој е гласноговорник на опозицијата
|
|
2.
мегафон
|
|
|
|
|
| D V Stimmabgabe (f) |
гласање
|
|
|
|
| D V Stimmbänder (n) Stimmband [ med ] |
гласилка
(гласни жици)
|
|
|
|
| D V Stimme (f) |
1.
глас
|
|
die Stimme heben
|
го крева гласот
|
|
2.
глас
|
|
|
die Stimme geben
|
го дава гласот, гласа
|
| D V stimmen (v) |
1.
гласа
|
|
Er stimmt für seinen Kandidaten.
|
Тој гласа за неговиот кандидат.
|
|
2. (потврди точност)
|
|
|
Das kann nicht stimmen!
|
Тоа не е точно!
|
|
3.
штима
|
|
|
ein Instrument stimmen
|
штима инструмент
|
|
4.
усогласи
|
|
|
|
|
